Précédemment... Best French channels www.sscccam.com
Putain !
Il a besoin d'être soigné.
Balance-moi ! Vas-y, connard !
Vous foutez quoi chez moi ?
De quoi je suis accusé, enfoirés ?
Ray Donovan. Il peut y aller.
Il est nase, mec !
Il est nase.
J'ai fait le numéro que vous avez donné à Sam.
Je l'ai appelé et on a convenu d'un prix...
Je suis venue pour récupérer cette vidéo.
Et je peux pas le dire au téléphone.
Ça craint.
Je lui ai dit que je le paierais pour la vidéo.
Je l'ai appelé et il m'a dit 50 000.
J'ai besoin d'un verre et y a pas d'alcool.
Fait chier.
Je voulais pas lui tirer dessus.
Pourquoi vous avez pris une arme ?
Putain, ça craint vraiment.
Vous avez des cigarettes ?
Hier soir, quand je l'ai rejoint,
je suis montée dans la chambre.
Au début, j'ai cru que c'était ce que je pensais.
Il était derrière moi.
Et puis, je me suis retournée.
Il me filmait avec son putain de téléphone.
Je me suis retirée et j'ai dit : "Ne fais pas ça."
J'ai voulu prendre son téléphone. Il m'a frappée.
J'ai réessayé et il m'a encore frappée.
Je dois faire quoi maintenant, bordel ?
Je peux pas appeler la police. Vous savez qui je suis.
On doit régler ça.
Vous devez m'aider.
Où vous allez ?
Vous lui avez donné son nom et son adresse ?
Elle voulait s'en occuper elle-même.
Elle s'en est occupé, c'est sûr.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Le type est mort.
Vous pouvez gérer ça pour moi ?
Écoutez, ça, c'était pas notre accord.
Vous m'avez demandé une adresse et j'ai...
Qui d'autre pourrais-je envoyer ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Où est votre téléphone ?
Verrouillez la porte. Personne entre ou sort.
Vous me laissez seule ?
Pas d'appel. Touchez à rien et ne bougez pas. Compris ?
Est-ce que c'est compris ?
Oui.
- Sa tension baisse. - Sors le défibrillateur.
Prêt.
Aucune réaction. Écarte-toi.
Aucune réaction.
Écarte-toi.
À tes souhaits.
Merci.
Tu sais, tu es parfaite.
Tu es...
la plus courageuse,
la plus intelligente...
la plus loyale,
la plus canon et sexy
des personnes que j'aie jamais rencontrées.
Et...
tu m'as sauvé la vie.
Et c'était génial.
Mais ce que tu as vraiment fait, c'est...
me donner une raison de vivre.
Et je t'aime.
Bridge Elizabeth Donovan...
Qu'est-ce que tu fais ?
Putain, c'est quoi...
Tu te fous de ma gueule ?
Je pensais...
Quoi ?
Je sais pas. Je pensais qu'on était...
Pourquoi tu me cries dessus ?
Je sais pas, je sais pas.
C'est vraiment...
Je suis désolée. Merde.
Attends un peu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est juste que...
Y a des trucs que tu sais pas.
Tous les hommes que je connais
sont mauvais.
Je les aime, mais...
ils vont te faire du mal.
Ils sont comme ça et je... Je t'aime et je ne veux pas...
Une petite minute, bordel.
Je ne suis pas comme eux.
Je fais pas partie de ces personnes qui te font du mal.
Je ne suis pas ces personnes qui t'ont abandonnée.
Tu es...
tout ce que j'ai au monde et...
on n'est pas obligés de se marier.
On sera jamais obligés de se marier.
Alors, oublie.
- Jake, non ! - On est bien comme ça.
T'inquiète. T'es pas obligée de faire ça.
Tu pourrais juste...
le soulever, s'il te plaît ?
Allez !
K'Lei, je vais te dire un truc, d'accord ?
Tu étais extra dans Underground Railroad.
Et dans le film To the Moon and Back ?
Tu étais au top.
C'est bien
que tu aies des rôles plus sérieux pour essayer d'avoir un Oscar.
Mais tu dois me toucher.
Tu veux que je te touche ?
Tout à fait.
D'où tu sors ce type, Jay ?
J'ai tué quelqu'un.
Je l'ai appelé à l'aide.
Il m'a fait chanter pour que je tourne cette merde.
Comme tous les autres producteurs.
Tu vois ? C'est ça.
C'est elle.
C'est comme ça qu'elle est.
Tu es cette femme, tu es Misty Train.
Misty Train.
Elle est féroce, sexy, épatante. C'est une femme puissante comme toi.
Remets-en une couche !
C'est vrai.
Ton travail parle de lui-même.
Avec ma méthode et le savoir-faire d'Antoine,
on te garantit que le public à l'international
sera touché.
Et toi ? Tu crois que je suis Misty Train ?
Tu peux être qui tu veux, Mlle Hugues.
C'est l'hôpital de Victorville.
Votre père, Mickey Donovan, vient d'être hospitalisé.
On pense qu'il a fait un infarctus. Il est dans un état critique.
Merci.
Il est de la planète Anus. Tu captes ? Anus, cul, meufs...
Ici Double D. Quoi d'neuf ?
Papa a fait un infarctus.
Quoi ?
Il est en train de mourir.
Attends. De quoi tu parles ?
Il...
Il est à Victorville.
Un mec de l'hosto a dit qu'on devait venir
avant qu'il meure.
Quand ?
Comment ça "quand" ? Maintenant !
Va chercher Conor et retrouve-moi là-bas.
Tu sais que je peux pas faire ça, mec.
Tu le sais très bien.
Comment ça, tu peux pas venir ?
Écoute.
T'es bourré, OK ?
Bien.
Ne viens pas sur son lit de mort, connard.
Ses conneries sur Instagram ?
Je suis vraiment trop con.
J'ai oublié de faire un truc au studio.
J'ai certains détails à régler immédiatement.
De quoi tu parles, D ?
Tu sais, les détails dont on a parlé.
Il faut que j'y aille.
K'Lei, enchanté. Tu es entre de bonnes mains.
C'est mes potes.
Tout va bien.
Salut, Bunch. Qu'est-ce qui se passe ?
Mick a fait un infarctus.
- Quoi ? - Mick.
Il a fait un infarctus.
Il est aux soins intensifs.
Je suis à Victorville pour être près de lui.
Écoute, Bunch...
Ça tombe mal.
Il est en train de mourir !
Je dois y aller.
Faut que j'y aille.
Je la trouve pas.
Il faut un numéro 16 ou 18.
Excusez-moi.
Je suis... son fils.
Brendan, monsieur l'agent.
Ils m'ont dit que je pouvais...
Qu'il pouvait y passer.
Asseyez-vous. Il ira nulle part.
À quoi ça sert, ce bordel ?
C'est la procédure. Les types comme lui,
les meurtriers,
ils vont pas à l'hosto comme ça. Sauf si...
Bien sûr.
C'est un niveau 1. Une urgence.
Un infarctus, un attaque ou une méga hémorragie.
Merci pour l'info.
Allez-y.
Causez-lui.
Salut, p'pa.
Salut. Comment tu vas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Juste...
quelques courses.
Tout va bien ?
Ça va ?
Smitty m'a demandée en mariage.
Ah bon ?
Je lui ai dit oui.
T'en penses quoi ?
Je sais pas...
Je l'aime bien.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Il t'aime.
Et tu l'aimes. Pas vrai ?
Alors, c'est ce que je pense.
Bridge, je suis désolé.
Ta mère aurait...
Je sais.
Ta mère et moi, on veut ton bonheur. C'est tout ce qu'on a jamais voulu.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, ma puce.
Vous allez faire quoi ? Découper un corps ?
Quoi ?
Excusez-moi.
Le New York Times.
Quoi ?
Le putain de New York Times.
Ils voulaient un commentaire. Ils ont parlé au capitaine.
Il faut pas que ça sorte.
Pas maintenant, bordel de merde !
Tu me rejoins ?
Oui. Où ça ?
Au carrefour entre Essex et Grand.
Ça va ?
Et toi ?
Je suis dans la merde.
Ce mec aura ma peau.
La journaliste a contacté quelqu'un d'autre ?
Comment ça ?
Il y a autre chose que je devrais savoir ?
Les autres, ils mouillent dans des combines ?
J'en sais rien. On est plus de 400 à bosser au 132e.
Cette histoire de Staten Island ? Qu'est-ce qu'elle voulait dire ?
Tu avais déjà fait ça ?
Fetu Autufuga est un sale type.
J'y suis allé 4 fois pour violence conjugale.
Il a cassé l'orbite de sa femme. Elle a failli devenir aveugle.
- Raconte ça à la jou... - Elle veut pas parler.
Elle a trop peur pour porter plainte.
Alors, il remet ça et il la tabasse encore et encore.
Je le suivais.
J'ai mis de la drogue dans ses poches
et je l'ai conduit au 132e district
où les juges tolèrent pas ce genre de choses.
Tu as mis de la drogue dans ses poches ?
Je te le jure.
Ce mec est une vraie raclure.
Il me faut de la poudre et un flingue non identifiable.
De quoi tu parles ?
De coke. Autant que tu pourras en trouver.
Et un flingue non identifiable. Avec un silencieux.
T'es sûr ?
Oui, je suis sûr.
Je me disais que vous ne reviendriez pas.
- D'où ça sort, cet alcool ? - Quoi ?
Je vous ai dit de pas sortir.
Vous voulez laisser tomber ?
Combien Sam vous paie ?
- Pas assez. - Alors, pourquoi vous le faites ?
J'étais 8e le mois dernier.
J'allais abandonner quand Sam Winslow m'a appelée.
Ma tête s'est retrouvée sur des affiches
et dans des pubs à la télé.
Et je suis en 2e position, bordel.
Il se peut que j'y arrive.
Quand un truc pareil se produit, on n'arrête pas de se demander :
"Et si j'étais pas la bonne personne ?"
Essuyez le sang sur votre visage.
Vous n'êtes jamais venue.
Vous avez dîné à votre bureau avec Sam
et avez discuté jusqu'à tard de la campagne.
Où vous étiez ?
Avec Sam, au bureau, pour parler stratégie.
Bien. Ne rentrez pas tout de suite.
Quoi ?
Prenez ce taxi jusqu'à Midtown et un autre pour rentrer.
Douchez-vous, changez-vous.
Soyez ponctuelle au boulot, n'annulez rien.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Ne vous en préoccupez pas. Oubliez qu'on s'est rencontrés.
Comment elle va ?
Mettez dans votre agenda que vous avez travaillé tard.
Et la personne avec qui j'étais vraiment ?
Payez-le ou donnez-moi son nom. À vous de voir.
Putain, faites gaffe !
New York a besoin d'Anita
Vous pensez que mon père est une ordure, pas vrai ?
Pardon ?
C'est juste un autre prisonnier à la con.
Quoi ?
Je vais vous dire. Cet homme...
il a supporté une tonne de trucs.
Il a passé 20 ans à Walpole,
pour que dalle, bordel.
C'est un dur à cuire.
C'est ce dont un garçon a besoin.
Quelqu'un qui lui apprend à être fort.
Il a toujours essayé de le faire.
Il s'y est pas toujours bien pris.
On peut jamais lui faire confiance.
Peut-être qu'il...
nous a un peu trop frappés
et qu'il a trompé maman quand elle mourait du cancer.
Si vous l'énervez,
il serait capable de vous tuer.
Mais il m'aime.
Il m'aime.
En ce moment, ils sont pas nombreux à m'aimer.
Tu vas faire quoi, avec tout ce bordel ?
Où est le silencieux ?
C'est pas une armurerie et j'en ai pas qui traîne chez moi.
Je vais t'envoyer une adresse.
Envoies-y une patrouille.
- Je t'accompagne. - Non.
Tu veux m'aider ? Envoie des personnes de confiance.
Qu'est-ce qu'ils vont trouver ?
Emmène ton fils à la salle de mon frère. Je t'y rejoins.
D'accord ?
C'est bon. Tu aimes ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Calme-toi.
Fichier effacé
J'ai changé d'avis.
C'est qui, putain ?
Ray Donovan.
Mec, va te faire foutre.
Ne raccroche pas.
Comprends-moi, j'ai des gamins. Leur mère...
Elle est morte l'an dernier.
Elle s'est suicidée et...
j'ai voulu la suivre.
Mais ça va mieux.
J'ai eu une seconde chance.
S'ils savent que j'ai voulu les abandonner, ils en mourront.
J'en ai rien à battre de tes gamins.
J'appelle le Times pour les accusations bidon,
pour Staten Island, pour tout ce que tu veux.
Je veux de la thune.
Je vais t'en donner.
120 000.
Cash.
Bien sûr.
Écoute, si je te donne cet argent...
tu diras à personne ce que t'as vu.
C'est exact.
Il me faut une heure. On se voit chez moi, je t'envoie l'adresse.
Tu le regretteras. C'est ton père.
Entre.
T'habites ici ?
Oui.
Tu veux un verre ?
Ouais, pourquoi pas.
Avec un appart comme ça,
je sauterais jamais d'un immeuble, mec.
Ça, jamais.
Prends, c'est pour toi.
Ça, c'est du sérieux, mec.
Putain !
Grand-père va mourir ?
J'en sais rien, Conor.
Alors, où ils vont t'envoyer ? Au Koweït ?
Et vous foutez quoi là-bas ?
Au Koweït ?
Ouais, j'en sais rien.
En Allemagne, le mois prochain.
Conor, j'ai une question.
Pourquoi tu fais ça ?
Quoi ?
Ça. Tout ce truc chez les Marines.
Quelqu'un doit bien le faire.
Tu dois avoir raison.
Je pourrais pas le faire. Je suis pas du genre militaire.
C'est bon, on l'a !
- Quoi ? - K'Lei Hughes.
Elle va faire ce putain de film.
Je te le dis !
Elle a dû apprécier son petit voyage.
Il est chaud, le tuyau d'arrosage qui l'a envoyée dans les nuages.
Tu piges ?
Je veux, carrément !
Je sais, mec. K'Lei Hughes !
Faut que j'appelle ma mère. Ciao.
La vache !
Quoi, K'Lei Hughes ?
Je suis le patron de K'Lei Hughes. Elle va tourner dans mon film.
Comment t'as fait ?
Ça va ?
Non, j'ai mangé leurs lasagnes au poulet.
Elles avaient un drôle de goût, mais j'avais la dalle.
Je reviens. J'en ai pour une minute.
Prenez votre temps.
Quoi ?
J'ai vu...
J'ai rencontré la Faucheuse.
Je lui ai dit : "Pas tout de suite."
Tu as fait un infarctus. J'ai cru que je t'avais perdu.
J'ai entendu ce que tu as dit.
Tu dois m'aider à sortir d'ici.
Écoute-moi.
Tu dois m'aider.
C'est pas moi qui ai fait ce truc.
Tu sais que c'est pas moi.
Je peux rien faire. Qu'est-ce que je devrais faire ?
Je vois que c'est mon dernier acte.
Tout ce que je demande, c'est un peu de justice.
J'ai pas tué Barnes. Je ne vais pas mourir en prison pour ça.
Fais-moi sortir d'ici.
Bunch, tu dois me faire sortir d'ici.
Oh, la vache.
Sainte Marie, mère de Dieu, ça va beaucoup mieux.
Je vais me balader.
Nous, on bouge pas.
Je reviens.
Il est parti ?
Pas encore.
Pas encore ?
Teresa m'a retiré Maria.
Elle me l'a tout simplement retirée.
Bon sang, Bunchy...
Elle a dit que c'était...
parce que je bois.
Ma famille.
Elle dit qu'on est dangereux pour elle.
Écoute-moi.
T'es un super papa.
T'entends ?
La quincaillerie de papa
Je dois y aller.
Vous êtes obligé de faire ça ?
Comme vous voulez.
Au revoir, M. Sandro.
C'est ma faute.
Quoi ?
L'incident d'hier soir... J'y ai repensé.
Au temps pour moi.
Je vous demande tout ça, car j'ai vraiment besoin d'elle.
Vous ne vous êtes pas renseignée sur elle avant ?
Apparemment pas assez.
- Vous auriez dû. - C'est votre job.
Vous connaissez FeatureFlix ?
Une dépense de 75 milliards pour Pacific
afin d'acquérir le plus gros site de streaming au monde.
Ça sera le levier de notre croissance.
Doug était notre unique obstacle. Maintenant qu'on l'a acheté,
on a besoin d'une propriété de 35 hectares du domaine public
pour son hébergement.
Qu'est-ce qu'on y trouve aujourd'hui ?
Une prison.
J'ai fait une offre.
Une offre correcte.
Le maire l'a bloquée.
100 000 dollars par semaine jusqu'aux élections.
Quand elle sera élue, je doublerai la somme.
Vous avez une sale tête. Je vous apporte un verre.
Asseyez-vous.
Une question me brûle les lèvres.
Ça ne me regarde pas.
Ne répondez pas si vous ne le voulez pas.
Cette fameuse nuit...
J'étais fatigué.
Fatigué ?
J'ai juste...
Je voulais juste que tout s'arrête.
Et elle est apparue.
Qui ?
Abby.
Comme si elle avait été là depuis le début.
Et je...
Je me suis dit...
que sans elle,
j'avais pas grand-chose à attendre.
Regardez-moi.
Je suis contente que vous soyez là.
Que vous ne soyez pas mort.
Vous et moi, Ray...
on va créer un maire.
Le toubib est passé ? Il a bougé ?
Non, c'est toujours pareil.
Je vous ai pris un sandwich.
Vous en voulez un ? Il est à vous.
Merci.
Excuse-moi, mec.
Oui, je peux vous aider ?
Je viens voir mon père.
Il a été admis hier soir. Mickey Donovan.
Tu dois placer tes mains en hauteur, d'accord ?
D'abord, tu dois apprendre à te défendre.
Pas à frapper ?
D'abord, la défense.
Il paraît qu'un dealer s'est fait buter.
Un connard de Wall Street et un Samoan se sont tirés dessus.
Un truc digne d'un John Wayne.
Ça va, Ray ?
Quoi ? Oui, bien sûr.
Je ramène Jimmy avant qu'Amber pète un câble. On se voit au bar.
Mon grand, on y va.
Ramène-le. Il a un bon potentiel.
C'est comme tu veux.
C'était comment ?
J'ai parlé à Bridget.
Félicitations.
Merci.
C'est un chouette gamin.
Tu sais, ils sont jeunes.
Toi aussi, t'étais jeune.
Des nouvelles de Mick ?
Tu aurais voulu y aller ?
Pour quoi ?
Je sais pas. Lui dire au revoir.
Pour être sûr de ne pas avoir de regrets.
J'ai pas de regrets. Et toi ?
Je l'emmerde.
P'pa !
Quoi ?
Je vérifiais.
Tu vérifiais quoi ?
Je t'ai pas aidé pour que tu claques entre mes doigts.
Je suis déjà un fantôme.
J'ai passé ma vie à hanter les gens.
Mickey s'est échappé.
Quoi ?
Bunchy a dû l'aider. Je sais pas ce qui s'est passé,
mais il a failli buter un maton.
Bunchy n'est plus là et Mickey est dans la nature.
On fait quoi ?
Ça va ?
Bien sûr.
Bon, on fait quoi ?
Mickey va me buter.
Sous-titres Sonia Eschbach
Sous-titrage VIDEAUDI